хе... установил себе японский язык на комп, теперь могу различать символы